Rasimpaşa Mah. Recaizade Sok. No:38/A
34716 Kadıköy/ İSTANBUL
Tel: +90 216 541 01 99
Faks: +90 216 336 4261
tercume@basari-tercume.com
1996'dan günümüze mükemmel çevirinin adresi...

YAZILIM TERCÜMESİ


Günümüzde neredeyse, her işlem için bir yazılım ve o yazılım için de özel bir arayüz kullanılmakta. Yazılım çevirilerinde, yazılımın amacı, hedef kitlesi ve işleyişinin özümsenmesi ve çevirinin bu veriler göz önüne alınarak gerçekleştirilmesi çok önemlidir. Yazılım çevirileri iki ana başlıkta değerlendirilir.

ARA YÜZ TERCÜMESİ


Yazılımın menüleri, butonları, uyarı mesajları gibi farklı bölümleri farklı yaklaşımlarla çevrilir. Bazı durumlarda ekran kısıtlamaları nedeniyle buton isimlerinde anlaşılır kısaltmalar kullanmak gerekebilir. Bu nedenle çevrilecek kaynak dosyasının bu bilgileri içeriyor olması ve tecrübeli çevirmenler tarafından hedef dilde en anlaşılır kısaltmaların kullanılması gerekir.

Arayüz Tercümesi Hizmeti Verdiğimiz Diller
Almanca Arayüz tercümesi, Arapça Arayüz tercümesi, Arnavutça Arayüz tercümesi, Azerice Arayüz tercümesi, Boşnakça Arayüz tercümesi, Bulgarca Arayüz tercümesi, Çekçe Arayüz tercümesi, Çince Arayüz tercümesi, Danca Arayüz tercümesi, Estonca Arayüz tercümesi, Farsça Arayüz tercümesi, Felemenkçe Arayüz tercümesi, Fince Arayüz tercümesi, Fransızca Arayüz tercümesi, Hintçe Arayüz tercümesi, İbranice Arayüz tercümesi, İngilizce Arayüz tercümesi, İspanyolca Arayüz tercümesi, İsveççe Arayüz tercümesi, İtalyanca Arayüz tercümesi, Japonca Arayüz tercümesi, Korece Arayüz tercümesi, Laince Arayüz tercümesi, Lehçe Arayüz tercümesi, Letonyaca Arayüz tercümesi, Litvanyaca Arayüz tercümesi, Macarca Arayüz tercümesi, Makedonca Arayüz tercümesi, Moldovca Arayüz tercümesi, Norveççe Arayüz tercümesi, Osmanlıca Arayüz tercümesi, Özbekçe Arayüz tercümesi, Portekizce Arayüz tercümesi, Portekizce Arayüz tercümesi, Rumence Arayüz tercümesi, Rusça Arayüz tercümesi, Sanskritçe Arayüz tercümesi, Sırpça Arayüz tercümesi, Slovakça Arayüz tercümesi, Slovence Arayüz tercümesi, Tayca Arayüz tercümesi, Türkçe Arayüz tercümesi, Türkmence Arayüz tercümesi, Ukraynaca Arayüz tercümesi, Urduca Arayüz tercümesi, Vietnamca Arayüz tercümesi, Yunanca Arayüz tercümesi

SÖZLÜK OLUŞTURMA


Yazılım içeriklerinde kullanılan çevirilerin, yazılımın sonraki versiyonları da düşünülerek kaydedilmesi ve aynı içeriğin tüm proje içinde aynı şekilde çevrilmesi kullanıcı deneyimi açısından büyük önem taşır. Günümüzde özellikle elektronik cihazların ve cep telefonlarının büyük bir çoğunluğu benzer işlevlere sahiptir. Ürünü sattıran en önemli ikinci kriter, kolay kullanım ve önceki versiyonlarına benzeyen arayüz olduğu bilindiğinden, arayüz tercümesinin önemi daha da artmaktadır.

Sözlük Oluşturma Tercümesi Hizmeti Verdiğimiz Diller
Almanca Sözlük oluşturma, Arapça Sözlük oluşturma, Arnavutça Sözlük oluşturma, Azerice Sözlük oluşturma, Boşnakça Sözlük oluşturma, Bulgarca Sözlük oluşturma, Çekçe Sözlük oluşturma, Çince Sözlük oluşturma, Danca Sözlük oluşturma, Estonca Sözlük oluşturma, Farsça Sözlük oluşturma, Felemenkçe Sözlük oluşturma, Fince Sözlük oluşturma, Fransızca Sözlük oluşturma, Hintçe Sözlük oluşturma, İbranice Sözlük oluşturma, İngilizce Sözlük oluşturma, İspanyolca Sözlük oluşturma, İsveççe Sözlük oluşturma, İtalyanca Sözlük oluşturma, Japonca Sözlük oluşturma, Korece Sözlük oluşturma, Laince Sözlük oluşturma, Lehçe Sözlük oluşturma, Letonyaca Sözlük oluşturma, Litvanyaca Sözlük oluşturma, Macarca Sözlük oluşturma, Makedonca Sözlük oluşturma, Moldovca Sözlük oluşturma, Norveççe Sözlük oluşturma, Osmanlıca Sözlük oluşturma, Özbekçe Sözlük oluşturma, Portekizce Sözlük oluşturma, Portekizce Sözlük oluşturma, Rumence Sözlük oluşturma, Rusça Sözlük oluşturma, Sanskritçe Sözlük oluşturma, Sırpça Sözlük oluşturma, Slovakça Sözlük oluşturma, Slovence Sözlük oluşturma, Tayca Sözlük oluşturma, Türkçe Sözlük oluşturma, Türkmence Sözlük oluşturma, Ukraynaca Sözlük oluşturma, Urduca Sözlük oluşturma, Vietnamca Sözlük oluşturma, Yunanca Sözlük oluşturma
<div class="container_12">
	<div class="pro_wrapper">
		<div class="grid_12">
			<div class="pro_wrapper pro_pad_port">
				<div class="pro_image_left"><img src="YourImage.jpg" alt=""></div>
				<p> Text </p>
			</div>
		</div>
	</div>
</div>